18–19 марта состоялся организационный семинар по созданию лингвистических атласов языков Среднего Поволжья и Предуралья, организованный лабораторией лингвистического картографирования и исторической лексикологии Финно-угорского научно-образовательного центра гуманитарных технологий УдГУ. Целью создания таких атласов является получение не только более полного представления о диалектах живых языков, но и сохранение для науки местных говоров, особенно тех, которым уже грозит нивелирование под влиянием литературного языка, либо полное исчезновение в результате ассимиляции соседними языками.

В программу семинара были включены лекция д.филол.н. профессора Р. Ш. Насибуллина по вопросам атласного картографирования, практические занятия по разработке электронно-цифровых карт, дискуссионные обсуждения вопросов создания общепермского атласа.

Важным моментом в работе семинара явилась презентация «Диалектологического атласа удмуртского языка. Карты и комментарии. Выпуск I» (коллектив авторов - Насибуллин Р.Ш., Максимов С.А., Семёнов В.Г., Отставнова Г. В. Научное издание. - Ижевск: НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2009. - 260 с.), подготовка и издание которого осуществлено под руководством д.филол.н., члена Российской комиссии Лингвистического атласа Европы (ЛАЕ) Насибуллина Рифа Шакрисламовича. Данный атлас отражает состояние удмуртских диалектов на рубеже XX-XXI вв. В качестве эталона использован Лингвистический атлас Европы, I-VI выпуски которого уже изданы в Нидерландах и Италии.

Положительной особенностью удмуртского диалектологического атласа является то, что его карты выполнены в электронно-цифровом формате и каждая карта оснащена подробным комментарием, содержащим исторические, этнографические и этимологические наблюдения и выводы, несущие в полной мере и просветительскую функцию. Диалектологический атлас получил высокую оценку как российских ученых, так и ученых Венгрии, Эстонии, Финляндии, Германии, Франции. Атласное картографирование диалектологических материалов позволило выработать новый взгляд на современные диалекты удмуртского языка. Выявлены многие фонетические, морфологические и лексические особенности отдельных диалектов, проведены границы распределения изоглосс. Впервые четко очерчены ареалы существующих диалектов и составлена карта диалектного членения удмуртского языка.

В ходе сбора материалов для атласа его авторами найдены сотни новых слов, которые были известны лишь жителям отдельных населенных пунктов.

После презентации удмуртского диалектологического атласа, вызвавшего живое дискуссионное обсуждение, была проведена учеба по обработке полевых материалов, их классификации и систематизации; по обработке диалектных лексических материалов и обозначению их на картах с помощью специально разработанной системы символов.
Наряду с рассмотрением теоретических проблем атласного картографирования и языкового материала, участники семинара получили практические знания по составлению электронно-цифровых карт и способам написания комментариев к картам, показывающим в разрезе районов диалектные обозначения отдельных объектов.

В свою очередь участники семинара поделились своими наработками в области картографии. Практически перед открытием семинара башкирскими диалектологами был выпущен однотомный диалектологический атлас башкирского языка. Ознакомившись с опытом удмуртских ученых, башкирские коллеги пришли к решению о необходимости продолжить работу над подготовкой последующих выпусков атласа.

Состоялось совместное обсуждение с представителями Коми ИИЯЛ РАН проекта создания общепермского атласа, включающего материалы по коми-зырянскому, коми-пермяцкому и удмуртскому языкам. Данный атлас планируется подготовить в сотрудничестве с учеными, занимающимися диалектами удмуртского языка.

В итоге семинар успешно выполнил свою задачу по передаче накопленного удмуртской лабораторией опыта коллегам из соседних республик и решению вопросов по организации совместной работы над проектами атласного картографирования.