Худяков М.Г. Дорвыжы: Удмуртский героический эпос/ Редакция и комментарии В.М. Ванюшева и Д.А. Яшина; Составление, предисловие, перевод на удм. яз В.М. Внюшева. - Ижевск. Удмуртия, 2008. - 140 с.: ил.
Многие народы имеют сводные тексты эпических сказаний, ставших известными далеко за пределами национальных рамок, а некоторые из них получили мировую известность. Это карело-финский эпос «Калевала», киргизский «Манас», калмыцкий «Джангар», армянский «Давид Сосунский». Национальный эпос удмуртского народа собирался поэтами, учеными в течение нескольких веков. Попытка создать единый свод удмуртского героического эпоса была предпринята одновременно в начале XX в. удмуртским поэтом, ученым К. Гердом («Докъявыл») и русским историком, этнографом М. Худяковым «Из народного эпоса вотяков. Песни, сказания»). Работа над рукописью была завершена в 1922 г. и хранилась в архивах Публичной библиотеки им. Салтыкова-Щедрина в Ленинграде. В 1986 г. в Ижевске в научном сборнике Удмуртского института истории, языка и литературы Уро РАН вышел сокращенный текст М. Худякова на русском языке «Песнь об удмуртских батырах». В 2004-м г. благодаря вольному переводу поэта и ученого В. Ванюшева он зазвучал на удмуртском языке под названием «Дорвыжы».
Как литературная форма эпоса «Доржвыжы» представляет собой цельный сквозной сюжет, построенный на песнях, легендах и преданиях удмуртского народа. Здесь учтены и использованы тексты, записанные русскими, удмуртскими, венгерскими, татарскими учеными начиная с XIX в. — это Гаврилов, Первухин, Мункачи, Вихман, Верещагин, Жаков, Герд. Это история северных удмуртов — калмезов и частично ватка, о том, как боги создали землю и зерпалов — великанов, о золотом веке Кылдысина, когда люди жили в гармонии с природой и боги им покровительствовали. Сказание о батырах переносит на древнюю чепецкую землю, где вдоль реки появились городища Донды и его сыновей — Идны, Весья, Зуя, Ватка. Пришедшие с Вятки потеснили калмезов на юг. Далее следует легенды о племени Докья и подвигах Можги-батыра. Завершается эпос приходом племени зучей- русских, сожжением Священной книги и поражением удмуртов. Горестен финал, но в оптимистичном заключении эпос призывает стариков к мудрости и молодежь к отваге, к сохранению народных традиций и памяти о предках.
Пусть те подвиги героев,
о которых пели струны,
служат в жизни нам примером,
старики пусть мудры будут,
пусть отважны молодые,
пусть удмурты помнят храбрость,
силы доблестных батыров,
пусть внимая древним песням,
станут лучше и добрее.
Фольклорист Эса-Юсси Салминен готовит эпос к изданию на двух языках — финском и русском.
Эпос «Дорвыжы» в исполнении Евгения Андреева
Комментарии В. Ванюшева. Часть 1 (Чтобы прослушать запись онлайн, установите, пожалуйста, Adobe Flash Player версии 9 или 10 и включите поддержку выполнения сценариев JavaScript)
Часть 2 (Чтобы прослушать запись онлайн, установите, пожалуйста, Adobe Flash Player версии 9 или 10 и включите поддержку выполнения сценариев JavaScript)
Часть 3 (Чтобы прослушать запись онлайн, установите, пожалуйста, Adobe Flash Player версии 9 или 10 и включите поддержку выполнения сценариев JavaScript)
