Финно-угорский мир Облака
На главную Карта сайта Написать e-mail ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ
И МЕЖКУЛЬТУРНЫЕ ПРОГРАММЫ
«ФИННО-УГОРСКИЙ МИР» О проекте Вопросы-ответы Предложения
Ежегодник финно-угорских исследований
Финно-угорский мир
Электронные информационные ресурсы
Образовательные программы и ресурсы
Финно-угорский научно-образовательный центр гуманитарных технологий УдГУ
Лаборатория социальных и этнокультурных практик
Лаборатория лингвистического картографирования
Мастерская "Крезь"
Лаборатория по изучению мифопоэтических традиций в литературе и культуре
Образовательные ресурсы Центра
Венок удмуртской поэзии
Галерея художников Удмуртии
Финно-угорский эпос и мифология
Музыкальная культура Удмуртии
Ученые финно-угроведы
Перевощиков Ю.С.
Тараканов И.В.
Атаманов М.Г.
Измайлова-Зуева А.С.
Богомолова З.А.
Бусыгина Л.В.
Насибуллин Р.Ш.
Рогачев В.И.
Загребин А.Е.
Куклин А.Н.
Туганаев В.В.
Максимов С.А.
Юрченкова Н.Г.
Шаронов А.М.
Иванова М.Г.
Куликов К.И.
Скопкарева С.Л.
Современные вопросы финно-угорского языкознания
Материалы семинаров и конференций
Современные женщины - поэты Удмуртии
Межкультурные программы
Фотоальбомы
Удмуртский институт истории, языка и литературы
Энциклопедии УР
Яшина Р.И.
Р.И.Яшина

Яшина Роза Ивановна

- поэтесса и очеркист, литературный критик, лингвист, кандидат филологических наук, профессор, литературовед.

Родилась 1 января 1933 г. в д. Русский Зязьгор Кезского района Удмуртии в семье сельского учителя. С двух лет жила и воспитывалась в д.Аргурт (Ариково) Дебесского района. Окончив Дебесское педучилище с отличием, в 1951 году поступила учиться в Удмуртский педагогический институт. После окончания пединститута в 1955–1959 годы работала учительницей русского языка и литературы в г.Глазове. В 1959 году вместе с мужем, известным удмуртским поэтом, фольклористом и литературоведом Д. А. Яшиным, перевелись в Удмуртский пединститут, где Роза Ивановна поступила в аспирантуру.
В 1965 году успешно защитила кандидатскую диссертацию на тему «Сравнительные конструкции в удмуртском языке». Диссертация имела определенное практическое значение, поскольку позволила внести некоторые коррективы в существующие правила пунктуации по синтаксису удмуртского языка.

Первые годы работы в пединституте вела лекционные курсы по синтаксису и методике преподавания удмуртского и русского языков, осуществляла руководство педагогической практикой студентов. С ее приходом на кафедру преподавание методики заметно улучшилось: свой практический опыт работы в средней школе г.Глазова она щедро передавала студентам.

Р. И. Яшина принимала активное участие в создании учебников по синтаксису и морфологии удмуртского языка. Первый учебник под названием «Удмурт кыл. Синтаксис. 6–8 классъёслы», написанный в соавторстве с А. В. Конюховой, выдержал 6 изданий. Второй учебник «Удмурт кыл. Морфология. 5–6 классъёслы», написанный в соавторстве с Г. Н. Никольской, А. А. Поздеевой и И. В. Таракановым, также переиздавался 6 раз.

Большую помощь Р. И. Яшина оказала учителям республики, опубликовав учебное пособие под названием «Удмурт кылъя внеклассной ужъёс» («Внеклассная работа по удмуртскому языку». Ижевск: Удмуртия, 1972. 162 с.), в котором представлен богатый, разносторонний лексический и грамматический материал и даны рекомендации для проведения занятий по различным разделам удмуртского языкознания. Другая объемная работа Р. И. Яшиной «Удмурт стилистикая очеркъёс» («Очерки по стилистике удмуртского языка») посвящена одной из мало разработанных тематик удмуртского языкознания.

В последующие годы Р. И. Яшина читала лекционные курсы по кафедре удмуртской литературы и литературы народов СССР и вела научно-исследовательскую работу по литературоведению и методике преподавания литературы. Многие из ее работ посвящены анализу художественных произведений Кузебая Герда, Ашальчи Оки, А. Бутолина, М. Лямина, А. Лужанина, Флора Васильева, Евгения и Семёна Самсоновых, Д.Яшина, М.Петрова, Степана Широбокова и других. Начиная с 1958 г. в газетах регулярно публиковались ее рецензии и статьи по вопросам исследования удмуртской литературы. Всего Р. И. Яшиной опубликовано более 100 научных статей и 14 отдельных книг и учебных пособий для студентов и учителей общеобразовательных школ.

С 2002 г. и до выхода на пенсию Роза Ивановна занимала должность профессора кафедры удмуртской литературы и литературы народов СССР Удмуртского госуниверситета.

Переводы Р.И.Яшиной

Еще в годы учебы на филологическом факультете Удмуртского педагогического института Роза Ивановна начала пробовать свои силы в поэзии. Ее стихи печатались в газете «Советской Удмуртия», в журнале «Молот», в коллективных поэтических сборниках, переводились на многие финно-угорские языки, а стихотворение «Сибирский тракт» переведено даже на итальянский язык (1989). Читателям Удмуртии хорошо известна ее лирическая поэма «Тодйськод на-а тон?» («Помнишь ли ты?»).

В последние годы Р. И. Яшина занимается переводами на удмуртский язык произведений корифеев русской поэзии: А. Пушкина, Н. Некрасова, С.Есенина. В 2010 году вышел из печати переведенный ею на удмуртский язык роман в стихах А. С. Пушкина «Евгений Онегин». Полный текст романа в переводе на удмуртский язык издан впервые. Ее переводы отличаются проникновенностью, точностью передачи настроения, чувством поэтического слога.

Роза Ивановна Яшина имеет 57-летний трудовой стаж. Еe труд отмечен многими правительственными наградами: в 1983 г. ей присвоено звание «Заслуженный деятель науки Удмуртской АССР», она награждена медалями «Ветеран труда», Почетным знаком Министерства просвещения «Отличник народного просвещения РСФСР», Почетными грамотами Президиума Верховного Совета Удмуртской АССР, Совета Министров Удмуртской АССР, Правительства УР, является лауреатом национальной премии им. К.Герда. Она почетный профессор Удмуртского госуниверситета, хранитель и издатель архивов Д. А. Яшина, инициатор издания книги о нём «Поэт. Учёный. Педагог» (1993). В начале 1990-х гг. возглавляла Всеудмуртскую ассоциацию «Удмурт Кенеш», избиралась депутатом Индустриального райсовета, народным заседателем Верховного суда Удмуртской АССР.

Р. И. Яшина и сейчас принимает активное участие в работе национального собрания исполкома «Удмурт Кенеш», в подготовке и проведении различных общенациональных мероприятий, продолжает создать новые работы в области лингвистики, критики, литературоведения и поэзии.


Слово об учителе. Профессор А.С.Измайлова-Зуева


Жизнь продолжается. Профессор З.А.Богомолова


Библиография трудов Р.И.Яшиной